1
00:01:35,910 --> 00:01:40,789
[Fated Hearts]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[epizóda 19]

3
00:02:00,310 --> 00:02:01,000
pane,

4
00:02:01,560 --> 00:02:02,000
vieš?

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,860
kto je vlastníkom tohto kočíka?

6
00:02:03,950 --> 00:02:04,610
kto si ty?

7
00:02:11,710 --> 00:02:12,120
Tento kočík

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
patrí slečne Ruyanovej.

9
00:02:13,280 --> 00:02:15,340
Nedávno sme ju priniesli späť.

10
00:02:15,870 --> 00:02:17,730
Ktorý mladý majster ťa sem poslal?

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Prosím choď a povedz mu to

12
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Slečna Ruyanová práve odišla
a že sa nevráti

13
00:02:22,000 --> 00:02:22,930
do zajtra.

14
00:02:45,860 --> 00:02:46,500
[Ruyan]

15
00:02:46,950 --> 00:02:48,390
[Ruyan]

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,870
[Ruyan]

17
00:03:20,020 --> 00:03:20,750
Tu ste.

18
00:03:21,270 --> 00:03:22,800
Ďakujem, sestra Xueying.

19
00:03:26,170 --> 00:03:27,740
Ukazuje sa, že pri pohľade z tohto miesta,

20
00:03:27,740 --> 00:03:28,910
človek môže vidieť všetko

21
00:03:28,910 --> 00:03:30,170
na ulici jasne.

22
00:03:31,030 --> 00:03:32,400
V ten deň sa objavil Wu Ying

23
00:03:32,400 --> 00:03:33,460
nie je to náhodná udalosť?

24
00:03:33,790 --> 00:03:34,990
Dve misky rezancov.

25
00:03:35,150 --> 00:03:37,680
Zdalo sa, že na niekoho čaká
ten deň.

26
00:03:38,150 --> 00:03:40,210
Bola to slúžka z tanečného domu?

27
00:04:04,190 --> 00:04:04,800
sestra,

28
00:04:05,260 --> 00:04:06,580
kam si šiel teraz?

29
00:04:06,580 --> 00:04:07,630
čo sa stalo?

30
00:04:08,870 --> 00:04:09,490
Nič.

31
00:04:10,280 --> 00:04:10,960
Sú deti

32
00:04:10,960 --> 00:04:11,790
všetko plné?

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
Z jedenia urobili súťaž.

34
00:04:14,560 --> 00:04:15,480
Keď si odišiel,

35
00:04:15,500 --> 00:04:17,630
Kúpil som im ešte jednu misku rezancov.

36
00:04:17,720 --> 00:04:18,779
Toľko zjedli?

37
00:04:20,000 --> 00:04:20,870
Deti, keď sa vrátime,

38
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
precvičíte si postoj koňa.

39
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
Žiadny spánok, kým neudržíte postoj
na dve hodiny.

40
00:04:26,000 --> 00:04:26,720
majster,

41
00:04:26,800 --> 00:04:27,580
je príliš neskoro na to, aby som sa vykašľal

42
00:04:27,580 --> 00:04:28,920
- teraz rezance?
- Majster...

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,970
Majstre, aj ja ich vyvrhnem.

44
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Ja tiež.

45
00:04:31,650 --> 00:04:32,740
Už je neskoro.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Ako môžeš spať, keď si prepchatý?

47
00:04:34,360 --> 00:04:35,120
Majster...

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,380
Prestaň kňučať, inak to vydržím štyri hodiny.

49
00:04:39,159 --> 00:04:39,720
Xueying,

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
poznáte mesto Yujing?

51
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Hľadám kováčsku dielňu.

52
00:04:44,870 --> 00:04:47,200
Zdá sa, že jeden existuje
vedľa lekárne.

53
00:04:54,409 --> 00:04:59,230
[Wutong Mansion]

54
00:04:56,510 --> 00:04:57,040
Poď von.

55
00:04:57,390 --> 00:04:57,870
Poď.

56
00:05:00,040 --> 00:05:00,600
pomaly.

57
00:05:05,850 --> 00:05:06,660
Slečna Yixiao.

58
00:05:07,870 --> 00:05:08,600
Si späť.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,510
čo sa ti stalo?

60
00:05:13,070 --> 00:05:15,130
Zdá sa, že na teba niekto narážal.

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
Prvý princ sa nahneval?

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,070
pretože

63
00:05:17,430 --> 00:05:19,290
Išli sme so sestrou na prechádzku?

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Som v poriadku, všetko v poriadku a v poriadku.

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,370
je späť?

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Jeho výsosť na vás čaká vo vnútri.

67
00:05:33,950 --> 00:05:35,570
-Brat!
-Brat!

68
00:05:36,750 --> 00:05:37,470
Brat!

69
00:05:38,190 --> 00:05:38,920
brat,

70
00:05:39,060 --> 00:05:40,310
môžem ísť znova do tvojej zbrojnice

71
00:05:40,310 --> 00:05:41,000
na návštevu?

72
00:05:41,310 --> 00:05:42,090
Áno, určite.

73
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
Vyberte si, čo sa vám páči.

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,220
Vezmite ich do zbrojnice.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,070
Chráňte ich pred ostrými zbraňami.

76
00:05:47,070 --> 00:05:47,720
áno.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Ďakujem, brat.

78
00:05:48,920 --> 00:05:49,520
Choď preč.

79
00:05:49,680 --> 00:05:50,210
Poďme.

80
00:05:50,240 --> 00:05:51,190
Urobím vám prehliadku!

81
00:05:51,190 --> 00:05:52,450
V zbrojnici je veľa zbraní!

82
00:05:52,450 --> 00:05:52,980
Poďme!

83
00:06:09,190 --> 00:06:10,250
O čo tu ide?

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
Teraz som už tretie koleso, však?

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,240
Mohol si to rovno povedať.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,430
Vedel by som, že mám odísť.

87
00:06:15,430 --> 00:06:15,870
deväť,

88
00:06:16,270 --> 00:06:16,800
poďme.

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,630
Niečo zlé?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
čo sa presne stalo?

91
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
Jeho veličenstvo ochorelo,

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,310
a teraz je v kóme.

93
00:06:31,030 --> 00:06:32,159
Ale nebojte sa.

94
00:06:32,680 --> 00:06:33,270
Lord Ling

95
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
sa stará o Jeho Veličenstvo v paláci.

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,920
Vlastne sa o teba bojím.

97
00:06:37,070 --> 00:06:38,800
Jeho Veličenstvo náhle ochorelo.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Dá sa bezpečne predpokladať

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
že veci v meste Yujing

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
sa čoskoro stane nepredvídateľným.

101
00:06:43,800 --> 00:06:44,930
Ako Prvý princ,

102
00:06:45,600 --> 00:06:46,630
sa chystáš byť

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
vtiahnutý do nebezpečenstva.

104
00:06:53,650 --> 00:06:55,110
Za každých okolností

105
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
udržať sa v bezpečí

106
00:06:56,360 --> 00:06:57,530
je najvyššou prioritou.

107
00:06:57,680 --> 00:06:58,190
rozumieš?

108
00:07:02,390 --> 00:07:02,990
Oh, správne.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Chcem ti niečo povedať.

110
00:07:05,430 --> 00:07:06,600
Ja tiež.

111
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Ideš prvý.

112
00:07:11,270 --> 00:07:12,480
Budeš ma obviňovať?

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
za to, že ideš von bez stráží?

114
00:07:14,070 --> 00:07:15,040
Je pravda, že mám zranenú ruku,

115
00:07:15,040 --> 00:07:16,310
ale ja nemam postihnutie.

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,110
Prosím, nerobte si z toho rozruch.

117
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Čo si mi práve teraz chcel povedať?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,530
Vezmite Fanga a deti preč.

119
00:07:35,120 --> 00:07:37,450
♪ Dážď nekonečne unáša ♪

120
00:07:37,240 --> 00:07:38,390
Vráťte sa do Zhengnian Villa

121
00:07:37,909 --> 00:07:40,790
♪ Starý sen spaľuje srdce ♪

122
00:07:38,950 --> 00:07:40,409
s mladou milenkou Ling.

123
00:07:41,140 --> 00:07:42,159
Môj otec je vážne chorý.

124
00:07:41,190 --> 00:07:43,470
♪ Sny padajú do záhuby ♪

125
00:07:42,310 --> 00:07:44,070
Premiér Zhuang
čoskoro prevezme súd.

126
00:07:44,070 --> 00:07:47,510
♪ Chýba vám teplo vašej dlane ♪

127
00:07:44,390 --> 00:07:44,850
dovtedy

128
00:07:44,870 --> 00:07:46,920
bude mať obrovskú moc
s kontrolou všetkých šiestich ministerstiev.

129
00:07:46,920 --> 00:07:48,390
Obávam sa, že môžu ísť po tebe,

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,130
♪ Čaká sa na súmrak ♪

131
00:07:48,870 --> 00:07:50,330
lebo sú si vedomí...

132
00:07:50,590 --> 00:07:54,210
♪ Tiene sa zakorenia v horskom priesmyku ♪

133
00:07:51,659 --> 00:07:53,520
že si moja najväčšia slabosť.

134
00:07:54,630 --> 00:08:00,310
♪ Za chvíľu sa zafarbili slzy ♪

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Nič v mojom živote nemôže byť mojou slabosťou,

136
00:08:00,740 --> 00:08:02,680
♪ Uprostred rušného zvuku
vetra a dažďa ♪

137
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
okrem Xiyang

138
00:08:03,340 --> 00:08:06,910
♪ Kto sa mi smeje,
srdce studené ako púšť? ♪

139
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
a vy.

140
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
♪ Sny sa menia na celý život ♪

141
00:08:07,510 --> 00:08:09,310
Už som nedokázal ochrániť Xiyang.

142
00:08:09,310 --> 00:08:09,920
V žiadnom prípade ti to nedovolím...

143
00:08:09,480 --> 00:08:13,140
♪ Kto pre mňa vzdychá,
vydržať rozchody? ♪

144
00:08:09,920 --> 00:08:10,360
Dobre.

145
00:08:12,240 --> 00:08:13,300
Urobím, ako si povedal.

146
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
♪ Láska je skúška, drsná a chladná ♪

147
00:08:14,560 --> 00:08:15,820
Súhlasili ste s tým?

148
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
♪ Kto za mňa rozdrví pretrvávajúcu bolesť? ♪

149
00:08:16,570 --> 00:08:18,170
Vyzerá to, že žartujem?

150
00:08:19,750 --> 00:08:25,140
♪ Mraky miznú, dážď ustáva, hľadaj ma ♪

151
00:08:20,160 --> 00:08:20,780
Yixiao,

152
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
Nechcel som to povedať tak otvorene.

153
00:08:24,190 --> 00:08:25,440
Na ceste späť,

154
00:08:25,510 --> 00:08:26,120
Premýšľal som

155
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
ako to diplomaticky povedať.

156
00:08:27,920 --> 00:08:28,940
Ale byť v časovej tiesni,

157
00:08:28,940 --> 00:08:30,160
Musel som rýchlo reagovať.

158
00:08:30,510 --> 00:08:31,310
rozumiem.

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,610
Je dobré byť priamočiary.

160
00:08:33,669 --> 00:08:35,080
Aj tak som plánoval odísť.

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Tak toto je perfektné.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
Čo si mi chcel povedať skôr?

163
00:08:41,630 --> 00:08:42,720
Teraz je to už jedno.

164
00:08:42,720 --> 00:08:43,450
neboj sa.

165
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Sústreďte sa len na to, čo musíte urobiť.

166
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
Majster!

167
00:08:48,670 --> 00:08:49,840
Shunzi, Fang,

168
00:08:50,390 --> 00:08:51,360
choď za sestrou Xueying.

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Musíme si rýchlo zbaliť veci.

170
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
Hneď vyrážame.

171
00:08:53,910 --> 00:08:54,790
Prečo taký prekvapený?

172
00:08:54,790 --> 00:08:55,990
Začni baliť hneď.

173
00:08:57,120 --> 00:08:58,650
Odchádzaš hneď?

174
00:08:59,030 --> 00:09:00,230
Hodiny tikajú.

175
00:09:00,600 --> 00:09:02,030
Nerád by som bol na príťaž

176
00:09:02,630 --> 00:09:03,830
alebo záväzok voči vám.

177
00:09:05,200 --> 00:09:05,550
Choď.

178
00:09:06,080 --> 00:09:06,390
Buďte rýchly.

179
00:09:06,390 --> 00:09:06,990
Majster...

180
00:09:07,870 --> 00:09:08,670
na čo čakáš?

181
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Už žiadne flákanie sa.

182
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
Fang, drž sa!

183
00:09:10,600 --> 00:09:11,000
Áno!

184
00:09:16,790 --> 00:09:17,480
Yixiao.

185
00:09:18,840 --> 00:09:19,440
Yixiao!

186
00:09:21,120 --> 00:09:22,910
Fang mi povedal, že čoskoro odídeš.

187
00:09:22,910 --> 00:09:23,630
presne tak.

188
00:09:23,630 --> 00:09:24,270
nielen ja,

189
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
ale aj Nine, Fang, Shunzi a ty

190
00:09:26,120 --> 00:09:26,870
bude odchádzať.

191
00:09:26,870 --> 00:09:27,930
Aj ja musím odísť?

192
00:09:28,270 --> 00:09:28,750
áno.

193
00:09:30,330 --> 00:09:34,110
[Wutong Mansion]

194
00:10:05,390 --> 00:10:06,120
Poď so mnou.

195
00:10:06,840 --> 00:10:07,320
čo sa stalo?

196
00:10:07,320 --> 00:10:07,920
Stačí prísť!

197
00:10:11,270 --> 00:10:12,000
Vaša Výsosť,

198
00:10:12,000 --> 00:10:12,460
Slečna Yixiao

199
00:10:12,460 --> 00:10:13,440
odchádza s tými deťmi.

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,750
Ich kočiar je už pri dverách.

201
00:10:14,750 --> 00:10:16,120
Stále ich môžeme dobehnúť.

202
00:10:16,120 --> 00:10:17,000
Brána mesta bude čoskoro zatvorená.

203
00:10:17,000 --> 00:10:18,030
Teraz musíme vyraziť,
alebo budú preč!

204
00:10:18,030 --> 00:10:18,630
Ruky preč!

205
00:10:24,150 --> 00:10:24,840
Yun Fang,

206
00:10:25,030 --> 00:10:25,750
Pošlite dvoch strážcov

207
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
aby ich odprevadil.

208
00:10:27,080 --> 00:10:28,410
Povedzte chlapom, aby si ľahli.

209
00:10:29,670 --> 00:10:32,270
Yujing City čelí
teraz veľa neistôt.

210
00:10:32,320 --> 00:10:34,450
Kým nebudú preč, nebudú v bezpečí.

211
00:10:35,870 --> 00:10:36,270
áno.

212
00:10:37,240 --> 00:10:39,170
Dúfam, že slečna Yixiao to pochopí

213
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
o čo sa usiluje Vaša Výsosť
jedného dňa.

214
00:10:45,130 --> 00:10:47,640
[Wutong Mansion]

215
00:10:50,140 --> 00:10:57,170
[Wutong Mansion]

216
00:11:39,330 --> 00:11:40,390
Až keď sa v noci utáborili

217
00:11:40,390 --> 00:11:41,000
všimol som si

218
00:11:41,000 --> 00:11:42,230
Slečnu Yixiao nebolo nikde vidieť.

219
00:11:42,230 --> 00:11:43,240
Musela mať tajne

220
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
vystúpil z koča v polovici cesty.

221
00:11:44,400 --> 00:11:45,230
Vaša Výsosť,

222
00:11:45,230 --> 00:11:46,360
Zdá sa, že slečna Yixiao a jej kolegovia

223
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
mesto vôbec neopustil.

224
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
A čo slečna Ling a deti?

225
00:11:50,340 --> 00:11:50,960
Už som poslal ľudí

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
aby sme ich naďalej chránili,

227
00:11:52,200 --> 00:11:52,790
pre istotu

228
00:11:52,790 --> 00:11:54,990
bezpečne dorazia do vily Zhengnian.

229
00:11:55,360 --> 00:11:56,390
Prečo nemám nejakých ľudí

230
00:11:56,390 --> 00:11:57,720
ísť hľadať slečnu Yixiao?

231
00:11:58,150 --> 00:11:58,770
Netreba.

232
00:11:59,360 --> 00:12:01,090
Viete, kam odišla?

233
00:12:01,810 --> 00:12:03,210
Ako to mám vedieť?

234
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
Nejdeme ju hľadať?

235
00:12:05,310 --> 00:12:06,640
Ak sa na ňu niekto pýta,

236
00:12:06,640 --> 00:12:07,770
len im povedz toto...

237
00:12:07,970 --> 00:12:09,840
Fu Yixiao odišiel
s mladou milenkou Ling

238
00:12:09,840 --> 00:12:11,060
do Zhengnian Villa.

239
00:12:14,790 --> 00:12:15,450
-Áno.
-Áno.

240
00:12:27,550 --> 00:12:28,180
pane.

241
00:12:57,270 --> 00:12:57,750
pane,

242
00:12:58,000 --> 00:12:58,550
nikto iný

243
00:12:58,550 --> 00:13:00,010
Videl si túto masku, však?

244
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
Pýtal si sa konkrétne mňa

245
00:13:00,910 --> 00:13:01,720
aby to zostalo v tajnosti.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,440
Buďte si istí.

247
00:13:02,440 --> 00:13:03,370
Poznám pravidlá.

248
00:13:06,660 --> 00:13:09,950
[Lotosový pavilón]

249
00:13:07,270 --> 00:13:08,390
Pane, prosím vstúpte.

250
00:13:08,390 --> 00:13:09,750
Pane, na druhé poschodie.

251
00:13:09,750 --> 00:13:10,720
Poď sem.

252
00:13:12,080 --> 00:13:12,840
Pane, pozor.

253
00:13:12,380 --> 00:13:15,210
[Lotosový pavilón]

254
00:13:12,870 --> 00:13:13,850
Príďte nás opäť navštíviť!

255
00:13:13,850 --> 00:13:14,600
Príďte nás opäť navštíviť!

256
00:13:14,600 --> 00:13:15,510
Pán Wang!

257
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
Páni, vstúpte.

258
00:13:18,870 --> 00:13:19,550
Slečna Ruyanová!

259
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
Slečna Ruyanová!

260
00:13:20,550 --> 00:13:21,610
Dobrý deň, slečna Ruyanová.

261
00:13:22,240 --> 00:13:23,170
Títo páni

262
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
čakajú tu od včera.

263
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
Škoda, že si to neuvedomili

264
00:13:26,390 --> 00:13:27,030
nie všetci

265
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
uvidí ťa tancovať.

266
00:13:30,200 --> 00:13:30,600
Oh, správne.

267
00:13:30,600 --> 00:13:32,290
Do tanečného domu práve prišla dáma,

268
00:13:32,290 --> 00:13:33,620
so žiadosťou o stretnutie s vami.

269
00:13:34,600 --> 00:13:35,420
Dáma?

270
00:13:37,000 --> 00:13:37,790
však

271
00:13:37,960 --> 00:13:38,720
ja neviem

272
00:13:38,720 --> 00:13:39,740
kde je teraz.

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Slečna, vy áno

274
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
poznať túto masku.

275
00:14:01,630 --> 00:14:04,460
W-Aká netradičná maska.

276
00:14:04,960 --> 00:14:06,510
je to tvoje?

277
00:14:06,870 --> 00:14:08,080
Po bitke pri Pinglingu

278
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
niekto ti zobral kočiar

279
00:14:09,510 --> 00:14:11,110
do vojenského tábora Jinxiu.

280
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
pamätáš si to?

281
00:14:14,270 --> 00:14:15,800
o čom to hovoríš?

282
00:14:16,230 --> 00:14:17,360
nechapem.

283
00:14:17,750 --> 00:14:18,470
Ty nie?

284
00:14:30,150 --> 00:14:31,270
V ten deň si mal to dievča

285
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
choďte do zadnej uličky a doručte poznámku.

286
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Čítala aj to, čo bolo na ňom napísané.

287
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
"Počkajte mimo mesta Yujing."

288
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
Prečo by tábor smrti?

289
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
plniť tvoje rozkazy?

290
00:14:42,480 --> 00:14:44,010
Slečna, musíte sa mýliť.

291
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
Aký "tábor smrti"?

292
00:14:45,720 --> 00:14:47,510
Som len tanečník.

293
00:14:47,530 --> 00:14:48,730
Stále popierate, čo?

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,530
To dievča sa už priznalo.

295
00:14:54,830 --> 00:14:55,840
Povedz mi

296
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
všetko, čo vieš.

297
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Alebo k tebe nebudem milý.

298
00:15:01,270 --> 00:15:03,260
Povedal som ti, že nič neviem!

299
00:15:04,550 --> 00:15:06,080
Len to nepovieš, však?

300
00:15:06,130 --> 00:15:07,750
Potom nie je na výber

301
00:15:08,310 --> 00:15:09,870
ale hovoriť niekde inde.

302
00:15:31,120 --> 00:15:31,750
ako som povedal,

303
00:15:31,790 --> 00:15:32,720
nič neviem.

304
00:15:33,270 --> 00:15:34,670
Únos mi nepomôže.

305
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Zabite ma, ak máte odvahu.

306
00:16:04,080 --> 00:16:04,940
chceš zomrieť?

307
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
splním tvoje želanie.

308
00:16:12,800 --> 00:16:13,750
Nie tam.

309
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Zamerajte sa na toto miesto.

310
00:16:20,240 --> 00:16:21,850
Rozrežte to zo všetkých síl.

311
00:16:21,850 --> 00:16:24,250
Bolesť zmizne v okamihu.

312
00:16:24,710 --> 00:16:27,570
Len vám bude extrémne zima
po celom tele.

313
00:16:27,900 --> 00:16:29,230
Potom budete ospalí.

314
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Veľmi ospalý, povedal by som.

315
00:16:32,670 --> 00:16:33,600
Ukončenie života...

316
00:16:34,070 --> 00:16:35,180
je v skutočnosti jednoduchšie

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,550
než to znie.

318
00:16:43,120 --> 00:16:43,650
Čo teraz?

319
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Neviete sa k tomu prinútiť?

320
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Potom sa nepretvaruj

321
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
nebáť sa smrti.

322
00:16:48,240 --> 00:16:49,150
Nič predsa nemôže byť

323
00:16:49,150 --> 00:16:50,520
dôležitejšie ako zostať nažive.

324
00:16:50,520 --> 00:16:51,450
Nesúhlasíš?

325
00:16:52,960 --> 00:16:53,690
Povedal som ti to

326
00:16:53,720 --> 00:16:54,670
nič neviem.

327
00:16:54,750 --> 00:16:56,470
mal som doručený lístok,

328
00:16:56,540 --> 00:16:57,440
ale fakt som nevedel

329
00:16:57,440 --> 00:16:58,270
obsah.

330
00:16:58,510 --> 00:16:59,870
Tiež tomu nerozumiem

331
00:16:59,870 --> 00:17:01,720
jediné slovo z toho, čo ste práve povedali.

332
00:17:01,720 --> 00:17:03,580
Požiadal vás o doručenie bločku?

333
00:17:08,589 --> 00:17:09,550
som zvedavý.

334
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
Aký máš s ním vzťah?

335
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Všetko, čo potrebujete vedieť, je

336
00:17:15,069 --> 00:17:16,599
že ho nikdy nezradím.

337
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Radšej zomriem

338
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
než ho predať.

339
00:17:20,790 --> 00:17:22,310
Taká obdivuhodná vernosť.

340
00:17:22,510 --> 00:17:24,270
Si mu tak oddaná.

341
00:17:24,270 --> 00:17:25,599
Si do neho zamilovaná?

342
00:17:26,720 --> 00:17:27,450
Pozri sa na teba,

343
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
úplne zamilovaný.

344
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
Celý čas ho obhajujete.

345
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Asi mám pravdu.

346
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
Nepoviem ti kto to je.

347
00:17:33,110 --> 00:17:35,770
Nestrácajte čas
loví informácie.

348
00:17:37,160 --> 00:17:38,820
Správa o tom, že vás uniesli

349
00:17:39,030 --> 00:17:39,750
bude čoskoro

350
00:17:39,790 --> 00:17:41,590
šíri po celom meste Yujing.

351
00:17:42,110 --> 00:17:43,040
Odvážte sa hádať.

352
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Bude ten muž, ktorý sa vám páči
prísť na tvoju záchranu?

353
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Zdá sa, že si nie ste istý

354
00:17:49,440 --> 00:17:51,200
či mu na tebe naozaj záleží alebo nie.

355
00:17:51,200 --> 00:17:52,060
Čo poviete na toto?

356
00:17:52,240 --> 00:17:53,170
poďme sa staviť,

357
00:17:53,510 --> 00:17:55,110
či príde alebo nie.

358
00:17:55,270 --> 00:17:56,670
On... Nepríde sem.

359
00:17:57,200 --> 00:17:57,850
Je si dobre vedomý

360
00:17:57,850 --> 00:17:58,750
že ho nikdy nezradím.

361
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Stavím sa, že príde,

362
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
hoci nie osobne.

363
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Namiesto toho niekoho pošle

364
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
zabiť ťa.

365
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
To je nemožné.

366
00:18:20,400 --> 00:18:21,330
On to neurobí.

367
00:18:21,680 --> 00:18:23,340
Či už ho zradíš alebo nie,

368
00:18:23,630 --> 00:18:25,130
natrvalo ťa umlčí...

369
00:18:25,130 --> 00:18:27,070
dokonca to nemusí robiť sám

370
00:18:27,070 --> 00:18:28,480
-pretože len tvoja smrť

371
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
môže zaručiť, že nebudú svedkovia,

372
00:18:30,920 --> 00:18:33,050
a že jeho plány nebudú sabotované.

373
00:18:33,240 --> 00:18:34,170
To nemôže byť pravda.

374
00:18:34,750 --> 00:18:36,080
Nenechá ma zabiť.

375
00:18:36,350 --> 00:18:37,550
ty tomu neveríš?

376
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Potom počkajte a uvidíte.

377
00:18:40,510 --> 00:18:42,440
Vlastne som zámerne nechal stopy.

378
00:18:42,440 --> 00:18:43,980
Cielene som použil tvoj kočík

379
00:18:43,980 --> 00:18:45,070
aby som ťa sem priviedol.

380
00:18:45,790 --> 00:18:47,110
Po vozových koľajach,

381
00:18:47,110 --> 00:18:48,310
nájde toto miesto.

382
00:18:48,310 --> 00:18:50,370
Ak nikoho nepošle, aby ťa zabil,

383
00:18:50,440 --> 00:18:51,700
potom ťa oslobodím.

384
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
A sľubujem, že ti to nikdy nedám

385
00:18:52,640 --> 00:18:53,970
opäť ťažké obdobie.

386
00:18:54,070 --> 00:18:55,790
Ale ak sa veci vyvinú tak, ako som povedal,

387
00:18:55,790 --> 00:18:57,350
musíš mi všetko povedať

388
00:18:57,480 --> 00:18:58,270
vieš.

389
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Stavíme na to?

390
00:19:17,880 --> 00:19:19,510
Môj Pane, ty si spojenec Jeho Eminencie.

391
00:19:19,510 --> 00:19:20,110
Môžem sa spýtať

392
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
ak Jeho Eminencia bezpečne unikla?

393
00:19:22,590 --> 00:19:24,190
Myslím, že si vás všetkých objednal

394
00:19:24,510 --> 00:19:26,040
aby som odteraz plnil moju ponuku.

395
00:19:26,750 --> 00:19:28,030
Mám tu jedno pravidlo -

396
00:19:28,590 --> 00:19:30,310
ty máš len plniť moje rozkazy,

397
00:19:30,310 --> 00:19:31,910
a neklásť žiadne otázky.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,000
áno.

399
00:19:34,070 --> 00:19:35,680
Môj Pane, predtým si sa nás pýtal

400
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
čakať mimo mesta Yujing.

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,770
Všetci členovia tábora smrti sú tu

402
00:19:39,790 --> 00:19:40,920
teraz k vašim službám.

403
00:19:41,830 --> 00:19:43,160
Zistíte, že to stojí za to

404
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
aby si pre mňa riskoval svoje životy.

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,670
Keď bude moja veľká misia splnená,

406
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
všetci budete mať podiel na sláve.

407
00:19:48,960 --> 00:19:49,760
Teraz vaša úloha

408
00:19:50,510 --> 00:19:52,510
je pre mňa zabiť človeka.

409
00:20:00,350 --> 00:20:01,210
Vaša Výsosť.

410
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Tu je správa od veľmajstra Linga:

411
00:20:03,920 --> 00:20:05,590
Jeho Veličenstvo ešte neprišlo.

412
00:20:05,590 --> 00:20:07,510
Ani jeho stav sa nezhoršil.

413
00:20:07,510 --> 00:20:10,310
Veľmajster Ling
prial som si, aby ste sa príliš netrápili.

414
00:20:10,590 --> 00:20:11,110
Mám to.

415
00:20:13,480 --> 00:20:15,140
V obave o svoje zdravie,

416
00:20:15,310 --> 00:20:17,160
urobil ti recept
najmä.

417
00:20:17,160 --> 00:20:20,310
Obráťte sa prosím na lekára Vašej Výsosti
pripravte bylinky.

418
00:20:20,310 --> 00:20:20,880
dakujem.

419
00:20:26,100 --> 00:20:29,120
[Korene sladkého drievka: 5 gramov; Korene rehmanie v pare: 50 gramov;
Biele atraktylódy a anjelik čínsky: 25 gramov každý]

420
00:20:39,160 --> 00:20:40,020
Vaša Výsosť.

421
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Došlo k nepokoju
v tanečnom dome.

422
00:20:42,880 --> 00:20:43,790
Tanečník menom Ruyan

423
00:20:43,790 --> 00:20:44,650
bol odobratý.

424
00:20:44,920 --> 00:20:45,550
Ruyan?

425
00:20:49,590 --> 00:20:51,120
Musí to súvisieť s ňou.

426
00:20:51,720 --> 00:20:52,200
komu?

427
00:20:52,590 --> 00:20:53,510
Zajtra úrady

428
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
bude určite hľadať Ruyan.

429
00:20:55,070 --> 00:20:56,390
Sledujte, ako sa vyvíja.

430
00:20:56,390 --> 00:20:58,590
Vytvorte im tajne nejaké problémy.

431
00:21:00,350 --> 00:21:01,210
Len urob, ako hovorím.

432
00:21:02,270 --> 00:21:02,790
Dobre.

433
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
Slečna, páči sa vám niektorá z nich?

434
00:21:13,680 --> 00:21:14,110
Tento.

435
00:21:14,110 --> 00:21:14,680
Slečna Ruyanová

436
00:21:14,680 --> 00:21:16,070
bola unesená mladou ženou.

437
00:21:16,070 --> 00:21:17,000
Chlapci, hľadajte

438
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
každá domácnosť na ulici!

439
00:21:18,200 --> 00:21:19,550
Priveďte všetky ženy, ktoré sa vám zdajú podozrivé

440
00:21:19,550 --> 00:21:20,480
späť do kancelárie!

441
00:21:20,480 --> 00:21:21,140
-Áno!
-Áno!

442
00:21:22,120 --> 00:21:22,790
Slečna, počkajte!

443
00:21:28,240 --> 00:21:29,300
čo to robíš?

444
00:21:30,750 --> 00:21:31,410
dôstojník Lu,

445
00:21:32,070 --> 00:21:33,640
nariaďuje nám prefekt

446
00:21:33,640 --> 00:21:34,240
vyšetrovať

447
00:21:34,240 --> 00:21:35,830
únos slečny Ruyanovej.

448
00:21:35,830 --> 00:21:37,400
Ste z hlavného úradu prefektúry?

449
00:21:37,400 --> 00:21:37,830
áno.

450
00:21:38,510 --> 00:21:39,550
Úrad prefektúry hlavného mesta

451
00:21:39,550 --> 00:21:41,400
je zodpovedný za udržiavanie poriadku
v hlavnom meste.

452
00:21:41,400 --> 00:21:42,160
Takže namiesto plnenia

453
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
vaše povinnosti pridelené Jeho Veličenstvom,

454
00:21:43,240 --> 00:21:43,900
vybrali ste si

455
00:21:43,920 --> 00:21:46,180
strácať čas takýmito triviálnymi vecami?

456
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
Tu je príkaz prvého princa!

457
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Všetci budete strážiť

458
00:21:50,880 --> 00:21:52,310
mimo cisárskeho paláca.

459
00:21:52,310 --> 00:21:53,290
Nepýtajte sa ani jednu otázku

460
00:21:53,290 --> 00:21:54,270
o tých triviálnych veciach.

461
00:21:54,270 --> 00:21:55,070
počuješ ma?

462
00:21:55,350 --> 00:21:56,270
-Áno!
-Áno!

463
00:21:56,880 --> 00:21:57,790
Poďme!

464
00:22:07,830 --> 00:22:08,400
Vaša Výsosť,

465
00:22:08,400 --> 00:22:09,000
našiel som

466
00:22:09,020 --> 00:22:10,420
vojak, ktorý otrávil

467
00:22:10,440 --> 00:22:11,900
vojnové kone v našom tábore.

468
00:22:12,720 --> 00:22:13,380
Avšak...

469
00:22:14,270 --> 00:22:15,350
Teraz musí byť mŕtvy.

470
00:22:17,030 --> 00:22:18,240
V lesoch neďaleko nášho vojenského tábora,

471
00:22:18,240 --> 00:22:19,350
objavili sme jeho telo.

472
00:22:19,350 --> 00:22:20,000
Vo svojom stane,

473
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
boli nájdené skryté strieborné taely.

474
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Pravdepodobne bol podplatený

475
00:22:23,120 --> 00:22:24,050
a potom zabitý.

476
00:22:25,070 --> 00:22:26,600
Ak je môj odpočet správny,

477
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
toto musí byť
Premiér Zhuang robí.

478
00:22:28,920 --> 00:22:30,270
Budem pokračovať vo vyšetrovaní.

479
00:22:30,270 --> 00:22:30,960
Ak môžeme niečo získať

480
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
na neho cez tento prípad...

481
00:22:31,920 --> 00:22:32,400
Netreba.

482
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
Premiér Zhuang je lasica.

483
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
Toho vojaka už zabil.

484
00:22:37,110 --> 00:22:38,880
Neexistuje spôsob, ako by za sebou nechal stopu.

485
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Vaša Výsosť...

486
00:22:42,070 --> 00:22:42,750
Vaša Výsosť,

487
00:22:42,750 --> 00:22:43,920
Shen Wu, minister obradov

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,450
žiada publikum.

489
00:22:47,060 --> 00:22:54,900
[Wutong Mansion]

490
00:22:51,640 --> 00:22:52,500
Vaša Výsosť,

491
00:22:53,440 --> 00:22:54,510
Plánoval som

492
00:22:54,510 --> 00:22:56,310
ísť do vily princeznej Xiyang

493
00:22:56,350 --> 00:22:57,920
kontrolovať a voziť veno

494
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
pripravila Vaša Výsosť

495
00:22:58,850 --> 00:22:59,960
pred jeho prepravou do Jinxiu.

496
00:22:59,960 --> 00:23:01,030
Od r

497
00:23:01,030 --> 00:23:03,750
Je potrebný dohľad vašej výsosti
v tejto veci,

498
00:23:03,750 --> 00:23:06,630
Musel som prísť a znepokojiť Vašu Výsosť.

499
00:23:07,510 --> 00:23:08,570
Pripravte môjho koňa.

500
00:23:08,590 --> 00:23:09,540
Odchádzam do vily.

501
00:23:09,540 --> 00:23:10,960
[Wutong Mansion]

502
00:23:10,110 --> 00:23:10,750
áno.

503
00:23:12,480 --> 00:23:13,000
takže,

504
00:23:13,160 --> 00:23:15,510
Vaša Výsosť sa chystá
sledovať proces

505
00:23:15,510 --> 00:23:16,110
osobne?

506
00:23:17,250 --> 00:23:19,550
To je úžasné!

507
00:23:33,670 --> 00:23:35,200
Vpredu leží Shengjing City.

508
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Všetci si tu oddýchnite!

509
00:23:37,310 --> 00:23:37,880
Áno!

510
00:24:02,830 --> 00:24:04,380
Zdvihnite hlavu.

511
00:24:06,200 --> 00:24:07,550
Tvoj otec zomrel

512
00:24:07,680 --> 00:24:08,510
predtým

513
00:24:08,510 --> 00:24:10,150
mohol zanechať závet.

514
00:24:10,550 --> 00:24:12,830
Mám ťa urobiť cisárom

515
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
alebo nechať Jingyan nastúpiť na trón?

516
00:24:18,640 --> 00:24:19,730
matka,

517
00:24:20,510 --> 00:24:22,110
Som bez kompetencie

518
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
prevziať trón.

519
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Ale veľa súdnych úradníkov

520
00:24:26,920 --> 00:24:28,050
myslím na teba veľmi pekne.

521
00:24:29,270 --> 00:24:31,800
Toto ma naozaj položilo
v ťažkej pozícii.

522
00:24:33,610 --> 00:24:36,790
Odkedy si sa priznal
nekvalifikovaný na trón,

523
00:24:36,790 --> 00:24:38,520
Mal by som láskavo splniť vaše želanie

524
00:24:40,350 --> 00:24:41,960
stráženia priesmyku Zhennan

525
00:24:41,960 --> 00:24:43,350
v meste Pingling.

526
00:24:43,960 --> 00:24:44,880
Tak choď preč.

527
00:25:14,510 --> 00:25:15,200
Princ môj,

528
00:25:15,920 --> 00:25:17,270
kedy si sa naposledy vrátil

529
00:25:17,270 --> 00:25:18,330
do mesta Shengjing?

530
00:25:25,350 --> 00:25:26,210
Dávno.

531
00:25:28,130 --> 00:25:29,330
Potom hádam tento výlet

532
00:25:29,620 --> 00:25:31,750
prinesie vám veľa spomienok.

533
00:25:35,980 --> 00:25:37,380
Máme pre vás dobrú správu.

534
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
Otec ťa dnes opäť pochválil,

535
00:25:40,120 --> 00:25:41,790
hovoríš, že si nadaný, bystrý,

536
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
a výnimočne inteligentný,

537
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
a že za tebou veľmi zaostávam.

538
00:25:46,820 --> 00:25:48,410
Si len bezcenný úbožiak

539
00:25:48,410 --> 00:25:49,720
porodila ponížená slúžka.

540
00:25:49,720 --> 00:25:51,580
Kto si, aby si sa so mnou porovnával?

541
00:26:09,870 --> 00:26:13,520
[Jingming Garden]

542
00:26:14,780 --> 00:26:16,440
Dovoľte mi vykonať ešte jednu kontrolu.

543
00:26:17,030 --> 00:26:19,240
chlapci,
uistite sa, že počítate každú položku správne.

544
00:26:19,240 --> 00:26:20,350
Buďte mimoriadne opatrní!

545
00:26:20,720 --> 00:26:21,240
áno.

546
00:26:28,730 --> 00:26:33,570
[Jingming Garden]

547
00:26:29,440 --> 00:26:30,700
Vaša Výsosť,

548
00:26:30,800 --> 00:26:32,430
tu je zoznam princeznej Xiyang

549
00:26:32,430 --> 00:26:33,430
veno

550
00:26:33,480 --> 00:26:34,410
pre vašu recenziu.

551
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
[Zoznam vena]

552
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Pozeral som princeznú Xiyang

553
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
vyrásť.

554
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
Vidieť Jej Výsosť opúšťať Sushu,

555
00:26:45,330 --> 00:26:46,350
Cítil som sa ako

556
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
v mojom srdci bola prázdnota.

557
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Ako hovorí verš,

558
00:26:49,920 --> 00:26:52,590
„kráľovské sídlo mlčí
vo vetre;

559
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
nikto nereaguje na dážď
v bambusovej drážke;

560
00:26:55,610 --> 00:26:57,720
[Jingming Garden]

561
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
preč princezná nemá byť
počul alebo videl;

562
00:26:59,030 --> 00:27:02,830
hoci tisíc míľ od seba,
sledujeme ten istý mesiac nad strechou."

563
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Xiyang je na všetko sama.

564
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Musí sa cítiť osamelo.

565
00:27:07,880 --> 00:27:09,140
Choď zariadiť.

566
00:27:09,240 --> 00:27:11,100
Pošlite Xiyangove slúžky a sluhov

567
00:27:11,440 --> 00:27:13,300
do Jinxiu spolu s venom.

568
00:27:15,110 --> 00:27:15,790
Vaša Výsosť,

569
00:27:15,790 --> 00:27:17,270
ak na zozname nie je nič zlé,

570
00:27:17,270 --> 00:27:18,510
Naložím veno do vozíkov.

571
00:27:18,510 --> 00:27:19,040
Pokračuj.

572
00:27:20,020 --> 00:27:22,430
[Jingming Garden]

573
00:27:20,880 --> 00:27:22,100
Skontrolujte ešte raz.

574
00:27:22,240 --> 00:27:24,030
Vložte položky do košíka, ak je všetko v poriadku.

575
00:27:24,030 --> 00:27:24,760
Choďte ďalej.

576
00:27:25,510 --> 00:27:26,160
Vaša Výsosť,

577
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
tu je správa od Song Cheng.

578
00:27:27,200 --> 00:27:27,830
Stopy tých ľudí

579
00:27:27,830 --> 00:27:29,430
boli nájdené mimo mesta.

580
00:28:40,180 --> 00:28:41,510
Je tu prepadnutie. Utekaj!

581
00:28:55,480 --> 00:28:57,610
Spoznávate tie ženy, však?

582
00:29:01,070 --> 00:29:03,730
Presvedčili ste sa sami.
Mal som pravdu, nie?

583
00:29:05,880 --> 00:29:07,010
Teraz vysypte fazuľu.

584
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Prehral som stávku.

585
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Ale aj tak ti to nepoviem

586
00:29:11,750 --> 00:29:12,480
pre koho pracujem.

587
00:29:12,480 --> 00:29:13,620
V tomto bode

588
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
stále ho chrániš?

589
00:29:15,550 --> 00:29:16,950
Pokúsil sa ťa zabiť.

590
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
Napriek tomu sa ho stále rozhodnete kryť?

591
00:29:20,510 --> 00:29:21,640
Som len tanečník.

592
00:29:22,590 --> 00:29:24,050
Ako si mohol vziať slovo

593
00:29:24,510 --> 00:29:26,310
príslušníka zdevastovanej kasty?

594
00:29:26,840 --> 00:29:28,100
Nikto by nikdy nezmeškal

595
00:29:29,790 --> 00:29:30,590
niekto ako ja,

596
00:29:30,590 --> 00:29:31,800
aj keby som zomrel.

597
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Teraz ma zabite.

598
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Vedel som, že porušíš slovo.

599
00:29:41,640 --> 00:29:42,900
Ale to je jedno.

600
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Stále môžem

601
00:29:44,590 --> 00:29:46,590
zisti kto to je bez tvojej pomoci.

602
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
Tu som, slečna.

603
00:30:08,750 --> 00:30:09,350
Choď, šteniatko.

604
00:30:17,600 --> 00:30:18,660
Išli tým smerom.

605
00:30:19,110 --> 00:30:19,840
si si istý?

606
00:30:20,160 --> 00:30:21,090
je to potvrdené?

607
00:30:21,110 --> 00:30:21,650
Buďte si istí.

608
00:30:21,650 --> 00:30:23,980
Vôňa pretrváva v blízkosti 10 li.

609
00:30:27,080 --> 00:30:27,720
Choď!

610
00:30:52,710 --> 00:30:53,960
[Prápor Feng kráľovstva Susha,
Song Cheng]

611
00:30:53,550 --> 00:30:54,410
Vaša Výsosť.

612
00:30:54,510 --> 00:30:55,400
čo ste našli?

613
00:30:55,400 --> 00:30:56,590
Konečne som našiel ich stopy

614
00:30:56,590 --> 00:30:57,510
po strávení 7 dní a nocí

615
00:30:57,510 --> 00:30:58,640
štúdium a sledovanie trás.

616
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Takto, Vaša Výsosť.

617
00:31:03,680 --> 00:31:04,540
Vaša Výsosť.

618
00:31:05,640 --> 00:31:07,270
Je tu spleť stôp.

619
00:31:07,270 --> 00:31:08,200
Minimálne desiatky ľudí

620
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
zhromaždili sa tu minulú noc.

621
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Vaša Výsosť, pozrite sa sem.

622
00:31:11,240 --> 00:31:11,960
Ale...

623
00:31:12,510 --> 00:31:13,970
čo môžu tieto stopy

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
prípadne nám povedz?

625
00:31:16,680 --> 00:31:17,260
Pieseň Cheng

626
00:31:17,260 --> 00:31:18,590
je prvotriedny sledovač.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,110
Kedysi bol strážnikom
na Súdnom dvore.

628
00:31:21,110 --> 00:31:22,030
Potom ho Jeho Výsosť naverbovala

629
00:31:22,030 --> 00:31:22,830
do armády.

630
00:31:23,310 --> 00:31:24,840
Vtedy mal prezývku...

631
00:31:25,070 --> 00:31:26,670
jasnovidný strážnik.

632
00:31:26,830 --> 00:31:28,110
Len s jeho bystrými očami,

633
00:31:28,110 --> 00:31:29,440
vie rozlíšiť nepriateľov od priateľov

634
00:31:29,440 --> 00:31:31,270
analýzou stôp na bojovom poli

635
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
kde stálo tisíc ľudí.

636
00:31:33,790 --> 00:31:34,650
Vaša Výsosť,

637
00:31:34,920 --> 00:31:35,450
týmto spôsobom.

638
00:31:38,070 --> 00:31:40,270
Stopy siahajú až na toto miesto

639
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
a rozdeľte sa tu.

640
00:31:44,960 --> 00:31:46,420
Ak je môj úsudok správny,

641
00:31:46,790 --> 00:31:48,390
títo ľudia sa tu rozdelili

642
00:31:48,480 --> 00:31:49,080
aby

643
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
nastaviť prepadnutie.

644
00:31:50,790 --> 00:31:51,650
Vaša Výsosť,

645
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
radšej sa tu zastavíme

646
00:31:53,350 --> 00:31:54,680
aby ste ich neupozornili.

647
00:32:00,750 --> 00:32:01,280
Yun Fang,

648
00:32:02,070 --> 00:32:04,070
ak sa nemýlim, každý kto má

649
00:32:04,200 --> 00:32:04,880
dosiahnuť Yujing

650
00:32:04,880 --> 00:32:06,830
z Capital Garrison
musí ísť touto cestou.

651
00:32:06,830 --> 00:32:07,630
presne tak.

652
00:32:09,030 --> 00:32:11,290
Xia Jingshi skutočne utiekol z Yujingu,

653
00:32:11,510 --> 00:32:13,440
ale jeho tábor smrti stále zostáva na mieste.

654
00:32:14,030 --> 00:32:14,590
Títo ľudia

655
00:32:14,590 --> 00:32:16,120
všetci sú skúsení zabijaci.

656
00:32:16,550 --> 00:32:17,350
Ich poslanie musí byť

657
00:32:17,350 --> 00:32:19,080
o zavraždení niekoho.

658
00:32:20,640 --> 00:32:22,170
Hou Jing minister vojny

659
00:32:22,270 --> 00:32:22,720
odišiel pre

660
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
Capital Garrison pred pár dňami
na kontrolu.

661
00:32:25,200 --> 00:32:26,860
Kedy sa vráti do Yujingu?

662
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
Predpokladaný čas príchodu...

663
00:32:28,880 --> 00:32:30,080
je zajtra ráno.

664
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Zajtra ráno...

665
00:32:33,550 --> 00:32:35,410
Zameriavajú sa na ministra Houa!

666
00:32:37,510 --> 00:32:38,970
Čas sa nám kráti.

667
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Toto je miesto.

668
00:33:00,430 --> 00:33:00,930
[bydlisko Murong]

669
00:33:01,210 --> 00:33:02,050
[bydlisko Murong]

670
00:33:02,340 --> 00:33:05,490
[bydlisko Murong]

671
00:33:07,030 --> 00:33:08,090
Rezidencia Murong?

672
00:33:11,640 --> 00:33:12,440
Zlyhali ste?

673
00:33:14,510 --> 00:33:15,770
Fu Yixiao pripravil pascu.

674
00:33:18,880 --> 00:33:20,410
Stále je v meste Yujing?

675
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
To to vysvetľuje.

676
00:33:23,110 --> 00:33:24,910
Musela vystopovať Ruyan.

677
00:33:26,030 --> 00:33:26,690
Prečo nie?

678
00:33:27,200 --> 00:33:29,060
nájsť spôsob, ako odstrániť Fu Yixiao?

679
00:33:35,200 --> 00:33:36,730
Vy dvaja sa k nej nevyrovnáte.

680
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Odhalila ťa?

681
00:33:38,750 --> 00:33:40,080
Išli sme niekoľkými obchádzkami

682
00:33:40,160 --> 00:33:41,070
a uistil sa, že nikto

683
00:33:41,070 --> 00:33:43,930
sledoval
predtým, ako sme sa vrátili k vašej Pane.

684
00:33:44,110 --> 00:33:45,170
Boli ste odhalení.

685
00:33:47,240 --> 00:33:48,590
Sme pripravení byť potrestaní

686
00:33:48,590 --> 00:33:50,440
za nesplnenie úlohy, vaša lordstvo.

687
00:33:50,440 --> 00:33:51,750
Mačka je von z vreca.

688
00:33:51,750 --> 00:33:53,550
Nemá zmysel ťa trestať.

689
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Má teda vaše lordstvo plán?

690
00:34:03,610 --> 00:34:07,500
[Wutong Mansion]

691
00:34:21,070 --> 00:34:21,880
Slečna Yixiao?

692
00:34:33,440 --> 00:34:34,110
Nemal by si byť?

693
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
teraz v Zhengnian Villa?

694
00:34:35,320 --> 00:34:37,380
Vrátili ste sa bez toho, aby ste to povedali Suige?

695
00:34:39,480 --> 00:34:40,139
chápem to.

696
00:34:40,429 --> 00:34:42,230
Asi ti príliš chýbal.

697
00:34:42,570 --> 00:34:43,320
V posledných dňoch

698
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
Vážny stav jeho veličenstva.

699
00:34:44,550 --> 00:34:45,580
ho rozrušilo.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Som rád, že si späť.

701
00:34:46,320 --> 00:34:47,780
Dúfam, že ho dokážeš utešiť.

702
00:35:00,800 --> 00:35:01,440
Zdá sa

703
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
Ruyan ti povedal všetko.

704
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
nie si unavený?

705
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
Ako to, že nie?

706
00:35:07,190 --> 00:35:08,360
Potom odložte akt.

707
00:35:08,920 --> 00:35:09,520
stalo sa mi to

708
00:35:10,070 --> 00:35:11,730
dnes mám pre vás otázku.

709
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Feng Suige vás zvažuje

710
00:35:13,030 --> 00:35:14,230
jeho najlepší priateľ.

711
00:35:14,710 --> 00:35:16,170
Prečo mu musíš ubližovať?

712
00:35:19,030 --> 00:35:19,550
čo?

713
00:35:20,400 --> 00:35:21,930
Nechceš sa tu porozprávať?

714
00:35:21,960 --> 00:35:23,090
Potom poďme dovnútra

715
00:35:23,840 --> 00:35:25,570
a porozprávajte sa pred Feng Suige.

716
00:35:27,360 --> 00:35:28,150
Je to to, čo chceš,

717
00:35:28,150 --> 00:35:30,190
poštvať mňa a jeho proti sebe?

718
00:35:30,190 --> 00:35:31,510
Otočím vás dvoch

719
00:35:31,550 --> 00:35:32,350
do nepriateľov,

720
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
alebo sa cítiš zle
o jeho zrade?

721
00:35:34,510 --> 00:35:35,880
Prečo sa dohadujete?

722
00:35:36,110 --> 00:35:37,150
s Xia Jingshi?

723
00:35:37,710 --> 00:35:38,440
neboj sa.

724
00:35:39,030 --> 00:35:40,110
Nič, čo nerobím

725
00:35:40,760 --> 00:35:42,420
poškodí Feng Suige.

726
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
V bitke pri Pinglingu

727
00:35:44,320 --> 00:35:45,230
keby som nezastrelil Feng Suige

728
00:35:45,230 --> 00:35:46,630
a zrazil ho z koňa,

729
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
vstúpil by do priesmyku Zhennan

730
00:35:48,000 --> 00:35:49,010
a zomrel tam.

731
00:35:49,150 --> 00:35:50,670
Očakávaš odo mňa, že uverím tomu, čo si povedal,

732
00:35:50,670 --> 00:35:51,960
že by si mu neublížil?

733
00:35:51,960 --> 00:35:53,510
Ak by som ho naozaj chcel zabiť,

734
00:35:53,510 --> 00:35:55,190
Mohol som to urobiť mnohými spôsobmi.

735
00:35:55,190 --> 00:35:56,720
Nikdy sa predo mnou nechráni.

736
00:35:57,590 --> 00:35:58,280
Odpovedz mi.

737
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
čo presne chceš?

738
00:36:01,840 --> 00:36:02,740
Buďte trpezliví.

739
00:36:03,320 --> 00:36:04,650
Čoskoro uvidíte.

740
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
Nebojíš sa, že ti to poviem

741
00:36:07,030 --> 00:36:08,560
Feng Suige celú pravdu?

742
00:36:09,000 --> 00:36:09,800
Samozrejme, že som.

743
00:36:10,870 --> 00:36:12,670
Prečo by som tu inak čakal?

744
00:36:13,070 --> 00:36:13,760
Môžete mu to povedať

745
00:36:13,760 --> 00:36:15,420
aký som naozaj kedykoľvek.

746
00:36:15,920 --> 00:36:16,980
Ale mali by ste to vedieť

747
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
že nie som sám.

748
00:36:18,400 --> 00:36:19,590
Som len súčasťou tímu.

749
00:36:19,590 --> 00:36:20,720
Ak je môj kryt vyhodený,

750
00:36:20,920 --> 00:36:22,180
môj plán sa splní
v predstihu.

751
00:36:22,180 --> 00:36:26,070
[Wutong Mansion]

752
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
Poviem to takto.

753
00:36:24,070 --> 00:36:24,710
Vo chvíli, keď vykročíte

754
00:36:24,710 --> 00:36:26,370
do sídla Feng Suige,

755
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
niekto v cisárskom paláci

756
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
ohrozí život Jeho Veličenstva.

757
00:36:28,960 --> 00:36:29,760
Len si to predstav.

758
00:36:30,190 --> 00:36:31,670
Čo sa stane s Feng Suige,

759
00:36:31,670 --> 00:36:33,090
ak Jeho Veličenstvo zomrie?

760
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
Bude trpieť nielen bolesťou

761
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
stratiť otca, však?

762
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Tiež prehrá

763
00:36:42,840 --> 00:36:44,190
všetko, čo teraz vlastní,

764
00:36:46,400 --> 00:36:48,070
vrátane jeho života.

765
00:36:57,840 --> 00:36:59,170
Vyhrážaš sa mi?

766
00:37:01,440 --> 00:37:02,700
Zle si to pochopil.

767
00:37:03,150 --> 00:37:04,090
v minulosti

768
00:37:04,150 --> 00:37:05,170
Vážil som si svoje priateľstvo

769
00:37:05,170 --> 00:37:06,100
s Feng Suige,

770
00:37:06,150 --> 00:37:06,960
tak som sa zdráhala čokoľvek urobiť

771
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
čo by mohlo poškodiť jeho život.

772
00:37:09,070 --> 00:37:10,670
Ale ak mi niekedy vyhodíš kryt,

773
00:37:10,920 --> 00:37:11,550
budem musieť

774
00:37:11,550 --> 00:37:13,350
opustiť priateľstvo s ním.

775
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
v tom prípade

776
00:37:15,000 --> 00:37:15,710
Nebudem mať dôvod

777
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
držať sa späť.

778
00:37:18,280 --> 00:37:20,740
Život Feng Suige
je ako na dlani.

779
00:37:28,630 --> 00:37:29,670
Môžem ti to sľúbiť

780
00:37:29,800 --> 00:37:31,660
že čokoľvek sa nakoniec stane,

781
00:37:32,070 --> 00:37:33,200
Ušetrím jeho život.

782
00:37:35,800 --> 00:37:36,660
Čo poviete na to?

783
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
Teraz si môžete vybrať.

784
00:37:44,230 --> 00:37:44,960
Vieš čo?

785
00:37:44,960 --> 00:37:46,290
Môžem ťa zabiť hneď!

786
00:37:47,550 --> 00:37:48,800
Keď sa strieľajú svištiace šípy,

787
00:37:48,680 --> 00:37:52,310
[Wutong Mansion]

788
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
cisár zomrie,

789
00:37:50,280 --> 00:37:51,740
a Susha bude v chaose.

790
00:38:01,640 --> 00:38:03,500
Hoci vám záleží na Feng Suige,

791
00:38:03,980 --> 00:38:05,980
musíte sa zdržať impulzívneho konania.

792
00:38:25,420 --> 00:38:27,110
[Zápisník obrany mesta]

793
00:38:51,910 --> 00:38:52,690
Nabite!

794
00:39:28,230 --> 00:39:29,070
Použite skratku!

795
00:39:29,070 --> 00:39:29,550
Poďme!

796
00:39:29,550 --> 00:39:30,000
Áno!

797
00:39:40,440 --> 00:39:41,590
Môj Pane, bež!

798
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
Choďte za nimi!

799
00:40:13,960 --> 00:40:14,820
Choď to skontrolovať.

800
00:40:15,070 --> 00:40:15,590
Áno!

801
00:40:24,070 --> 00:40:24,930
Vaša Výsosť!

802
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Minister Hou tu nie je!

803
00:40:37,190 --> 00:40:38,050
Vaša Výsosť,

804
00:40:38,150 --> 00:40:39,210
išli tým smerom.

805
00:40:41,510 --> 00:40:43,110
Tí ľudia prišli pripravení.

806
00:40:43,360 --> 00:40:44,190
Keď začne boj,

807
00:40:44,190 --> 00:40:45,520
ostaň niekde ukrytý.

808
00:40:45,800 --> 00:40:47,190
Ak nepriateľský vojak utečie,

809
00:40:47,190 --> 00:40:48,070
musíš ho nasledovať

810
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
do ich skrýše.

811
00:40:49,360 --> 00:40:49,880
Dobre!

812
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
Minister Hou!

813
00:41:00,030 --> 00:41:01,090
-Môj Pane!
-Môj Pane!

814
00:41:02,230 --> 00:41:02,710
Pane môj!

815
00:41:03,400 --> 00:41:04,130
Si v poriadku, môj Pane?

816
00:41:04,130 --> 00:41:06,000
Šíp bol ponorený do jedu.

817
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
- Poďme.
-Pohni sa!

818
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
SZO...

819
00:41:25,360 --> 00:41:26,510
si?

820
00:41:43,230 --> 00:41:44,420
Zabite ich všetkých!

821
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Feng Suige,

822
00:42:39,440 --> 00:42:41,110
aj keď si tu dnes,

823
00:42:41,670 --> 00:42:43,510
Hou Jingovi život nezachrániš.

824
00:42:44,110 --> 00:42:45,510
Tábor smrti Jinxiu...

825
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
Musíte byť Wu Ying.

826
00:42:48,960 --> 00:42:50,660
Myslím, že Yixiao zostane

827
00:42:51,050 --> 00:42:52,770
žiadne tajomstvo pred tebou.

828
00:42:53,140 --> 00:42:54,070
Toto je perfektné.

829
00:42:54,760 --> 00:42:55,710
dnes

830
00:42:56,320 --> 00:42:58,930
je čas, aby sme ukončili všetky spory.

831
00:42:58,950 --> 00:43:00,610
Vaša výsosť si zrejme robí srandu.

832
00:43:01,190 --> 00:43:03,120
Ako medzi nami existujú spory?

833
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
Ak poviem, že existujú, musia existovať.

834
00:43:26,320 --> 00:43:26,960
Šéf!

835
00:43:27,120 --> 00:43:27,710
Šéf!

836
00:43:48,960 --> 00:43:50,190
Vaša Výsosť,
Pôjdem za nimi s ostatnými.

837
00:43:50,190 --> 00:43:51,190
Daj tomu trochu času.

838
00:43:54,070 --> 00:43:54,930
Vaša Výsosť!

839
00:43:55,760 --> 00:43:57,070
Minister Hou bol postrelený do chrbta.

840
00:43:57,070 --> 00:43:58,030
Aj keď to nie je dôležité miesto,

841
00:43:58,030 --> 00:44:00,280
Obávam sa, že tam môže byť jed
na šípke.

842
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
Na našej ceste späť do hlavného mesta,

843
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
ktovie, aké nebezpečenstvá ho čakajú.

844
00:44:02,840 --> 00:44:03,760
Mladá pani Ling

845
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
mal prísť
teraz v Zhengnian Villa.

846
00:44:05,360 --> 00:44:05,960
Priveďte tam ministra Houa

847
00:44:05,960 --> 00:44:06,890
na liečbu.

848
00:44:07,070 --> 00:44:07,590
Dobre.